None7709腕時計>レディース腕時計

バッグ・小物・ブランド雑貨>メンズバッグ>ショルダーバッグ・メッセンジャーバッグ

13インチフレアMJ34SWEDS ヴェルヴァ テサリア Gメタルシルバー 4.0Jx13SINCERA SN832i 145/80R13:ホイールランド 店 YABSM103948793211559

バッグ・小物・ブランド雑貨>メンズバッグ>ショルダーバッグ・メッセンジャーバッグ

26421

ポールスミス 折財布 メンズ PAUL SMITH 4833-W718A 79 ブラック:ブランドショップ AXES TKZBA10274128661776627510スカーゲン SKAGEN ハーゲン レクタンギュラー クオーツ レディース 腕時計 時計 SKW2464 ホワイトシルバー【楽ギフ_包装】:リコメン堂生活館 COZEN102741286617723車用品・バイク用品>タイヤ・ホイール

中国人として、日本の視聴者にも中国ドラマにハマっていただきまして、すごくうれしいです。でも、いつも多くのファンから、特に中国ドラマを初めて見た方から「何で人が飛んでいるの?」「何で本人の声じゃないの?」などの声がよく聞こえます。それでは、これから「中国ドラマのあるある問題」について説明させていただきたいと思います。
マンハッタンポーテージ Manhattan Portage メッセンジャーバッグ BLACK MP1605JRSD12 メンズ レディース:eSPORTS楽天支店 YGXPN102741283030798

バッグ・小物・ブランド雑貨>メンズ財布

腕時計>レディース腕時計バッグ・小物・ブランド雑貨>メンズ財布12422ハンティングワールド HUNTING WORLD メンズ 長財布 ネイビー 420 16A BATTUEOR NAVY 【コンビニ受取対応商品】【ブランド】:海外ブランド専門店 Brandol CPWYE102741286617760象印マホービン マイコン炊飯ジャー 5.5合 ホワイト NL-CA10 WA【ポイント10倍】:リコメン堂 YCKPA103354115150212PERONI ペローニ ラウンドファスナー長財布 1587 全4色:MEN’S JACK KWHFM102741286617752

バッグ・小物・ブランド雑貨>メンズバッグ>ショルダーバッグ・メッセンジャーバッグ

WEWOOD ウィーウッド 腕時計 KAPPA チョコ ホワイト CHOCOLATE CREMA メンズ レディース 【決算セール】:Whats up Sports FPNVR102741286617737

\夏休み★最大900円OFFクーポン/Manhattan Portage Suede Fabric Casual Messenger (MP1605JR)[ブラック]マンハッタンポーテージ スウェード メッセンジャー【鞄】_1308ripe【送料無料】:ripe XPQZJ102741283030797

送料無料 米屋の旨み 銘柄炊き ジャー炊飯器 10合 ブラック RC-MB10-B アイリスオーヤマ:Pet館〜ペット館〜 RVEJF103354115150196

【中古/新古品】 オロビアンコ Orobianco アヴァンゾ AVANZO ショルダーバッグ ネイビー ブラウン 紺 ナイロン レザー メンズ バッグ イタリア製:MODEST LORD 仙台 店 LKXWR102741283030818【30%OFF】 革ショルダー 3wayバッグ ボディーバッグ 【送料無料】牛革 ヌメ革 メタルファスナー クラッチバッグ セカンドバッグ ショルダー脱着可能 ダブルス バッグ かばん 鞄 カバンヤイチマルロク No.YIX-1402 (14,800円+税):KABAN-YA106 IZLDA102741283030795TIMBUK2 ティンバック2 バッグ HERTAGE Classic Messenger Bag クラシックメッセンジャー S 1108-2-6634:スポーツダイアリー DKCGV102741283030824CASIO カシオ Baby-G レディース スクラッチパターン 腕時計 ブラック×ゴールド BA-120SP-1AJF【送料無料】:ジュエリーセキネ VFICN102741286617711

ETTINGER エッティンガー ブライドルハイドコレクション BRIDLE BH 806AJR COAT WALLET WITH 8 C/C 二つ折り 長財布 ブライドルレザー カラー4色 メンズ:インポートセレクト musee SWYQH102741286617772

ノーティカ NAUTICA 腕時計 レディース NAC102 デイトM A15639M:neelセレクトショップ UKVFL102741286617735TIDING 潮牛 送料無料 ナチュラル風 本革 オイルレザー メンズ ショルダーバッグ iPad対応 メッセンジャーバッグ 自転車 アウトドア カジュアル かばん 鞄 斜め掛け ワンショルダーバッグ 天然牛革 ブラウン バッグ 男性用:TIDING BAG QJGUL1027412830307907880

今回は「なぜ本人の声ではないのか」をテーマにして、少し説明しましょう。イルビゾンテ メンズ L字ファスナー長財布 本革 シンプル レザー [ブラック/ブラウン/ヌメ/オレンジ/グリーン/ブルー] 各色 C0909:腕時計専門店 Brandol QJLXK102741286617746SPAZIO(スパッツィオ) (男女兼用 サッカー・フットサルウェア) The SPAZIO piste SET(ピステセット) ネイビー:カスカワスポーツ支店 TCVLJ103948790014803TIMBUK2 ティンバック2 バッグ Reflective クラシックメッセンジャー プリント XS 1815-3-6114:スポーツダイアリー CTHXV102741283030820

14インチデイズB21W系WEDS ヴェルヴァ スポルト ディープメタル 4.5Jx14SINCERA SN832i 155/65R14:ホイールランド 店 SBQEP103948793211566

SPAZIO(スパッツィオ) (男女兼用 サッカー・フットサルウェア) The SPAZIO piste SET(ピステセット) ネイビー:カスカワスポーツ支店 TCVLJ103948790014803
TIDING 潮牛 送料無料 ナチュラル風 本革 オイルレザー メンズ ショルダーバッグ iPad対応 メッセンジャーバッグ 自転車 アウトドア カジュアル かばん 鞄 斜め掛け ワンショルダーバッグ 天然牛革 ブラウン バッグ 男性用:TIDING BAG QJGUL102741283030790
26370
9961

腕時計>レディース腕時計
家電>生活家電>生活家電用アクセサリー・部品

None

ダンヒル 長財布 メンズ DUNHILL L2AE10A ブラック:ブランドショップ AXES EWRZT102741286617759


【仕様違い】ダンヒル 長財布 dunhill FP1010E SIDECAR サイドカー ダークブラウン 財布 小銭入れ有 メンズ ウォレット 革:Dream Pocket -ドリームポケット- NQLUR102741286617784
軽量コンパクトエアロバイク 67458送料無料 エクササイズ 手軽 簡単 健康 フィットネスバイク 自宅 家庭用 トレーニングバイク コンパクト 運動 サイクル 小型 ベルトバイク ダイエット ファミリー・ライフ 【TD】【B】 【代引不可】:ゆにでのこづち WNIXS100594883201181家電>炊飯器
CASIO カシオ Baby-G ベビーG ベイビージー BA-120SC-7A ジオメトリック 海外モデル レディース 腕時計 クオーツ アナログ アナデジ 白 ホワイト スポーツ 商品到着後レビューを書いて3年保証 誕生日プレゼント 女性 ギフト:ブランド腕時計通販の加藤時計店 TXECV102741286617720
26421
腕時計>レディース腕時計
1940912001腕時計>レディース腕時計バッグ・小物・ブランド雑貨>メンズ財布
19482
8738イルビゾンテ メンズ L字ファスナー長財布 本革 シンプル レザー [ブラック/ブラウン/ヌメ/オレンジ/グリーン/ブルー] 各色 C0909:腕時計専門店 Brandol QJLXK102741286617746TIMBUK2 - クラシックメッセンジャー 黒 CLASSIC MESSENGER jet black S メッセンジャーバッグ MESSENGER BAG ティンバック2:スニーカーシュープラネット YNFPJ102741283030813バッグ・小物・ブランド雑貨>メンズ財布14インチデイズB21W系WEDS ヴェルヴァ スポルト ディープメタル 4.5Jx14SINCERA SN832i 155/65R14:ホイールランド 店 SBQEP103948793211566スカーゲン SKAGEN レディース 腕時計 Tanja 30mm シルバー×ブラウン SKW2458 【コンビニ受取対応商品】【ブランド】:海外ブランド専門店 Brandol YSQDF102741286617697バッグ・小物・ブランド雑貨>メンズバッグ>ショルダーバッグ・メッセンジャーバッグケルヒャー サーフェスクリーナー 26429970(送料無料):コジマ店 QYPBR103354116921074

なぜ、中国ではいつも吹き替えされるかというと、それは中国の広電総局(総務省的な存在)によって、テレビで放送される番組は標準語(中国語では「普通語」と呼びます)でなければならないという規定があるからです。14インチマーチK12系AXEL  アクセル フォー シルバー 5.5Jx14SINCERA SN832i 165/70R14:ホイールランド 店 SJGBV103948793211585

23969

【中古/新古品】 オロビアンコ Orobianco アヴァンゾ AVANZO ショルダーバッグ ネイビー ブラウン 紺 ナイロン レザー メンズ バッグ イタリア製:MODEST LORD 仙台 店 LKXWR102741283030818ダンヒル 財布 メンズ DUNHILL QD1010A SIDECAR 長財布 BLACK:ブランドショップ AXES AKSJD102741286617777

【送料無料】【代引き・同梱不可】【取り寄せ】 AIREX(R) エアレックス マット フィットネスマット(波形パターン) FITLINE180 フィットライン180 AML-480:美-健康ゴルフ HKVRS100594883201183

14インチスペーシアカスタムMK32S系AXEL  アクセル フォー ガンメタ 4.5Jx14ヨコハマ エコス ES31 155/65R14:ホイールランド 店 FINHX103948793211567スカーゲン SKAGEN ハーゲン レクタンギュラー クオーツ レディース 腕時計 時計 SKW2464 ホワイトシルバー【楽ギフ_包装】:リコメン堂生活館 COZEN102741286617723

バッグ・小物・ブランド雑貨>メンズ財布

SPAZIO(スパッツィオ) (男女兼用 サッカー・フットサルウェア) The SPAZIO piste SET(ピステセット) ネイビー:カスカワスポーツ支店 TCVLJ103948790014803

CASIO カシオ Baby-G レディース スクラッチパターン 腕時計 ブラック×ゴールド BA-120SP-1AJF【送料無料】:ジュエリーセキネ VFICN102741286617711

国は領土が広く様々な方言があるので、「川を渡れば言葉が変わる」という諺があります。それは、日本語だとすると、関西弁と標準語の差というレベルではなく、沖縄弁と標準語の感覚です。

いつも周りの日本人に説明すると皆さん驚きますが、中国人同士でも、それぞれの方言でしゃべると外国人同士がしゃべるように全く通じないです。従って、中国政府はテレビで放送されたものは全国の国民に伝えるものとして、言語は標準語にすべきだと規定しました。846326370バッグ・小物・ブランド雑貨>メンズ財布2017年春夏 ダンヒル DUNHILL 財布 BELGRAVE 長財布 ブラック (L2S810A BK):FONTANA(フォンターナ) GMIPD102741286617765車用品・バイク用品>タイヤ・ホイール【仕様違い】ダンヒル 長財布 dunhill FP1010E SIDECAR サイドカー ダークブラウン 財布 小銭入れ有 メンズ ウォレット 革:Dream Pocket -ドリームポケット- NQLUR102741286617784【ナイキ ジャージ 上下 セット ジュニア レプリカ】nike【ナイキ】 FCB FCバルセロナ 2018 DRI-FIT ジュニア スクワッドドリルトップ&スクワッドKPパンツ 海外クラブチームウェア 894395-525-894409-524 サッカー:ひやまスポーツ XMAIY103948790014841
車用品・バイク用品>タイヤ・ホイール
11597
8868

もちろん、中国人は学校で標準語を習いますが、方言があまりに強すぎて、なまりがあります。中国人はお互いの標準語を聞いてどこの出身だと当てることができます。

日本でいうと、ドラマの中ではさまざまな設定がありますが、それぞれ違うなまりがあるとその設定が崩れてしまいます。例えば、東京で育てられた幼い馴染みのカップルなのに、一人が東北なまりで、一人が関西なまりだとすると、「何、これ?」と思いますよね。[3年保証]MARC BY MARC JACOBS マーク バイ マークジェイコブス 腕時計 ウォッチ MJ1450 COURTNEYコートニー レディース腕時計ホワイト/ピンクゴールド/ブラック [並行輸入品]:銀座 紗古夢堂(sacomdo) BYQHC1027412866177138738【送料無料】アルバ アンジェーヌ ソーラーレディース腕時計 AHJD091【代引不可】【ギフト館】:イージャパンアンドカンパニーズ LGEDO102741286617703家電>生活家電>生活家電用アクセサリー・部品

ケルヒャー サーフェスクリーナー 26429970(送料無料):コジマ店 QYPBR103354116921074

9628TIDING 潮牛 ワイルド風 メンズ ショルダーバッグ 本革 ヌメ革 レザー 厚手牛革 iPad対応 ブラウン 2WAY仕様:TIDING BAG MSBNZ102741283030789オバック レディース アクセサリー 腕時計【Obaku Rose Gold Case Grey Leather Strap Grey Dial】:フェルマート EGNRY102741286617712
軽量コンパクトエアロバイク 67458送料無料 エクササイズ 手軽 簡単 健康 フィットネスバイク 自宅 家庭用 トレーニングバイク コンパクト 運動 サイクル 小型 ベルトバイク ダイエット ファミリー・ライフ 【TD】【B】 【代引不可】:アウトドア専門店【ソトアソビ】 OYFMA100594883201174

アイリスオーヤマ 米屋の旨み 銘柄量り炊き IHジャー炊飯器 3合 RC-IA30-B 送料無料 炊飯器 3合 3合炊き ih おしゃれ 三合 内釜 一人暮らし アイリス あいりす 保温 rc 釜 黒 水の量 炊飯ジャー 炊飯 ジャー炊飯器 ih炊飯器 玄米 ご飯 ごはん ジャー 銘柄炊き:暮らし健康ネット館 BTAXM103354115150230
車用品・バイク用品>タイヤ・ホイールダイエット・健康>リラックス・マッサージ用品8346腕時計>レディース腕時計

7311


カルバンクライン Calvin Klein リファイン REFINE クオーツ レディース 腕時計 K4P231C6 ホワイト【送料無料】【楽ギフ_包装】:リコメン堂ファッション館 CIFPD102741286617717

カルバンクライン Calvin Klein リファイン REFINE クオーツ 腕時計 K4P231C6 ホワイト レディース:スマートライフ 店 EKVGA102741286617718
【仕様違い】ダンヒル 長財布 dunhill FP1010E SIDECAR サイドカー ダークブラウン 財布 小銭入れ有 メンズ ウォレット 革:Dream Pocket -ドリームポケット- NQLUR102741286617784

アクティブ ローイングマシンN【送料込/送料無料】:ユニクラス 店 CEMLY100594883201182

EMPORIO ARMANI エンポリオ アルマーニ ラウンドファスナー長財布 アイアンイーグルロゴ カーフレザー ブラック 黒 メンズ かっこいい 本革 大容量 メンズ財布 高校生 大学生 息子 進学祝い 就職祝い ブランド 送料無料:ACROSS〜アクロス〜 UCRKI102741286617753

【即納】マンハッタンポーテージ Manhattan Portage メッセンジャーバッグ ショルダーバッグ Suede Fabric Casual Messenger Bag MP1605JRSD12 メンズ レディース:ANAGRAM アナグラム AQGDV102741283030787

バッグ・小物・ブランド雑貨>メンズ財布

TIMBUK2 - クラシックメッセンジャー 黒 CLASSIC MESSENGER jet black S メッセンジャーバッグ MESSENGER BAG ティンバック2:スニーカーシュープラネット YNFPJ102741283030813

象印マホービン マイコン炊飯ジャー 5.5合 ホワイト NL-CA10 WA:VANCL店 VRBUZ103354115150213

9961

バッグ・小物・ブランド雑貨>メンズ財布車用品・バイク用品>タイヤ・ホイール21471
【日本正規品】 マンハッタンポーテージ ManhattanPortage スウェード ファブリック カジュアル メッセンジャーバッグ Suede Fabric Casual Messenger mp1605jrsd12|通勤|通学|ファッション|人気|おしゃれ|メンズ|レディース|:SNB-SHOP GFHXK102741283030800
ダイエット・健康>リラックス・マッサージ用品

中国語の「沖縄なまり」「関西なまり」というと、やはり本土から離れる香港や台湾です。アクセントが異なったり、感嘆詞が違ったり、なまりが強かったりするので、最もわかりやすくなまりのある「標準語」で、中国では「港台弁」と呼ばれています。それが中国ドラマはいつも吹き替えされる理由です。11037
8608

CASIO カシオ Baby-G ベビーG ベイビージー BA-120SC-7A ジオメトリック 海外モデル レディース 腕時計 クオーツ アナログ アナデジ 白 ホワイト スポーツ 商品到着後レビューを書いて3年保証 誕生日プレゼント 女性 ギフト:ブランド腕時計通販の加藤時計店 TXECV102741286617720
TIDING 潮牛 懐かしい風合 メンズ 本革 ショルダーバッグ iPad対応 厚手天然牛革 レザー メッセンジャーバッグ ブラウン ボルドー ブラック キャメル オリーブ ネイビー 6色選択 カジュアル アウトドア 自転車かばん 日常生活 通勤通学鞄:TIDING BAG IZLGO102741283030792

21471


8644

TIDING 潮牛 懐かしい風合 メンズ 本革 ショルダーバッグ iPad対応 厚手天然牛革 レザー メッセンジャーバッグ ブラウン ボルドー ブラック キャメル オリーブ ネイビー 6色選択 カジュアル アウトドア 自転車かばん 日常生活 通勤通学鞄:TIDING BAG IZLGO102741283030792


BABY-G ベビージー BG-169G-1JF 腕時計 レディース 送料無料:銀座 日新堂 Web Shop BTSER102741286617715

バッグ・小物・ブランド雑貨>メンズバッグ>ショルダーバッグ・メッセンジャーバッグ
車用品・バイク用品>タイヤ・ホイールEMPORIO ARMANI エンポリオ アルマーニ ラウンドファスナー長財布 アイアンイーグルロゴ カーフレザー ブラック 黒 メンズ かっこいい 本革 大容量 メンズ財布 高校生 大学生 息子 進学祝い 就職祝い ブランド 送料無料:ACROSS〜アクロス〜 UCRKI102741286617753バッグ・小物・ブランド雑貨>メンズ財布

14インチデイズB21W系WEDS ヴェルヴァ スポルト ディープメタル 4.5Jx14SINCERA SN832i 155/65R14:ホイールランド 店 SBQEP103948793211566

20934腕時計>レディース腕時計バッグ・小物・ブランド雑貨>メンズバッグ>ショルダーバッグ・メッセンジャーバッグ
バッグ・小物・ブランド雑貨>メンズバッグ>ショルダーバッグ・メッセンジャーバッグ

9879

バッグ・小物・ブランド雑貨>メンズ財布

14インチモコMG33系AXEL  アクセル フォー ガンメタ 4.5Jx14ヨコハマ エコス ES31 155/65R14:ホイールランド 店 CTPRY103948793211589

例①「 クランツレ 業務用 ターボキラーショートノズル (クイックジョイント) 045ノズル 黄色 410718sq ≪代引き不可・メーカー直送≫:高圧洗浄機専門店 ヒダカ GDWML103354116921079
None腕時計>レディース腕時計ETTINGER エッティンガー ブライドルハイドコレクション BRIDLE BH 806AJR COAT WALLET WITH 8 C/C 二つ折り 長財布 ブライドルレザー カラー4色 メンズ:インポートセレクト musee SWYQH102741286617772
マンハッタンポーテージ Manhattan Portage メッセンジャーバッグ BLACK MP1605JRSD12 メンズ レディース:eSPORTS楽天支店 YGXPN102741283030798
カルバンクライン Calvin Klein リファイン REFINE クオーツ 腕時計 K4P231C6 ホワイト レディース:スマートライフ 店 EKVGA102741286617718

\夏休み★最大900円OFFクーポン/Manhattan Portage Suede Fabric Casual Messenger (MP1605JR)[ブラック]マンハッタンポーテージ スウェード メッセンジャー【鞄】_1308ripe【送料無料】:ripe XPQZJ102741283030797

家電>炊飯器7948バッグ・小物・ブランド雑貨>メンズ財布
スポーツ・アウトドア>サッカー・フットサル>キッズ・ジュニア用ウェア
9204
香港出身のウォレス・チョン
None
10538

カルバンクライン Calvin Klein リファイン REFINE クオーツ レディース 腕時計 K4P231C6 ホワイト【送料無料】【楽ギフ_包装】:リコメン堂ファッション館 CIFPD102741286617717

ウィーウッド WEWOOD 腕時計 KAPPA チョコ ホワイト CHOCOLATE CREMA メンズ レディース 【決算セール】:ALLSPORTS OZFQX102741286617738TIDING 潮牛 懐かしい風合い 本革 メンズ ショルダーバッグ iPad オイルレザー 牛革 斜め掛けバッグ ボルドー オリーブ ネイビー キャメル ブラック ブラウン 6色 カジュアル 自転車 通勤 レザー 革 バッグ 鞄:TIDING BAG NPLAB102741283030784バッグ・小物・ブランド雑貨>メンズバッグ>ショルダーバッグ・メッセンジャーバッグ9868

26370

25531バッグ・小物・ブランド雑貨>メンズ財布26024軽量コンパクトエアロバイク 67458送料無料 エクササイズ 手軽 簡単 健康 フィットネスバイク 自宅 家庭用 トレーニングバイク コンパクト 運動 サイクル 小型 ベルトバイク ダイエット ファミリー・ライフ 【TD】【B】 【代引不可】:アウトドア専門店【ソトアソビ】 OYFMA10059488320117420684
ダンヒル 財布 メンズ DUNHILL QD1010A SIDECAR 長財布 BLACK:ブランドショップ AXES AKSJD102741286617777

【仕様違い】ダンヒル 長財布 dunhill FP1010E SIDECAR サイドカー ダークブラウン 財布 小銭入れ有 メンズ ウォレット 革:Dream Pocket -ドリームポケット- NQLUR102741286617784
14インチekカスタムB11W系AXEL  アクセル フォー ガンメタ 4.5Jx14ヨコハマ エコス ES31 155/65R14:ホイールランド 店 PABNS10394879321155714インチモコMG33系AXEL  アクセル フォー ガンメタ 4.5Jx14ヨコハマ エコス ES31 155/65R14:ホイールランド 店 CTPRY103948793211589
9074
2509010538
【送料無料】アルバ アンジェーヌ ソーラーレディース腕時計 AHJD091【代引不可】【ギフト館】:イージャパンアンドカンパニーズ LGEDO102741286617703

None車用品・バイク用品>タイヤ・ホイールバッグ・小物・ブランド雑貨>メンズバッグ>ショルダーバッグ・メッセンジャーバッグCASIO カシオ Baby-G ベビーG ベイビージー BA-120SC-7A ジオメトリック 海外モデル レディース 腕時計 クオーツ アナログ アナデジ 白 ホワイト スポーツ 商品到着後レビューを書いて3年保証 誕生日プレゼント 女性 ギフト:ブランド腕時計通販の加藤時計店 TXECV1027412866177208333

11929

【日本正規品】 マンハッタンポーテージ ManhattanPortage スウェード ファブリック カジュアル メッセンジャーバッグ Suede Fabric Casual Messenger mp1605jrsd12|通勤|通学|ファッション|人気|おしゃれ|メンズ|レディース|:SNB-SHOP GFHXK102741283030800
【30%OFF】 革ショルダー 3wayバッグ ボディーバッグ 【送料無料】牛革 ヌメ革 メタルファスナー クラッチバッグ セカンドバッグ ショルダー脱着可能 ダブルス バッグ かばん 鞄 カバンヤイチマルロク No.YIX-1402 (14,800円+税):KABAN-YA106 IZLDA102741283030795
TIMBUK2 ティンバック2 バッグ HERTAGE Classic Messenger Bag クラシックメッセンジャー S 1108-2-7434:スポーツダイアリー HARYI102741283030825

11638

ダンヒル 長財布 メンズ DUNHILL L2AE10A ブラック:ブランドショップ AXES EWRZT102741286617759【送料無料】【代引き・同梱不可】【取り寄せ】 AIREX(R) エアレックス マット フィットネスマット(波形パターン) FITLINE180 フィットライン180 AML-480:美-健康ゴルフ HKVRS10059488320118326340

18138


8644
コロンビア代表ホームオーセンティックユニフォーム半袖【adidas】アディダス サッカー オーセンティックユニフォーム18SS(DTP90-BR3502)*00:ビバスポーツ MEBTA10394879001485214インチekカスタムB11W系AXEL  アクセル フォー ガンメタ 4.5Jx14ヨコハマ エコス ES31 155/65R14:ホイールランド 店 PABNS10394879321155710153
象印マホービン マイコン炊飯ジャー 5.5合 ホワイト NL-CA10 WA:VANCL店 VRBUZ103354115150213
≪送料無料≫米屋の旨み 銘柄炊き 分離式IHジャー炊飯器3合 ブラック RC-SA30-B IH IHジャー IH式 IH調理器 3合 なるほど家電 一人暮らし 1人暮らし ひとり暮らし IHクッキングヒーター 卓上コンロ 卓上 ごはん ご飯 お米 米 おひつ アイリスオーヤマ:ウエノ電器 店 OJRUH103354115150229ダイエット・健康>リラックス・マッサージ用品7643【送料無料】アルインコ イージーエクサ(EXG154) マッサージ器 お祝い 出産お祝い 誕生祝い プレゼント(co):すず陶店 TCWZS1005948832011868463
カシオ CASIO ベビーG BABY-G ビーチトラベラーシリーズ レディース 腕時計 時計 BGA-190GL-1B ブラック【楽ギフ_包装】:リコメン堂生活館 FQAMY102741286617699
11037車用品・バイク用品>タイヤ・ホイール8868腕時計>レディース腕時計

14インチモコMG33系AXEL  アクセル フォー ガンメタ 4.5Jx14ヨコハマ エコス ES31 155/65R14:ホイールランド 店 CTPRY103948793211589

TIDING 潮牛 懐かしい風合い 本革 メンズ ショルダーバッグ iPad オイルレザー 牛革 斜め掛けバッグ ボルドー オリーブ ネイビー キャメル ブラック ブラウン 6色 カジュアル 自転車 通勤 レザー 革 バッグ 鞄:TIDING BAG NPLAB102741283030784


None象印マホービン マイコン炊飯ジャー 5.5合 ホワイト NL-CA10 WA:VANCL店 VRBUZ103354115150213

カルバンクライン Calvin Klein リファイン REFINE クオーツ レディース 腕時計 K4P231C6 ホワイト【送料無料】【楽ギフ_包装】:リコメン堂ファッション館 CIFPD102741286617717

バッグ・小物・ブランド雑貨>メンズバッグ>ショルダーバッグ・メッセンジャーバッグ99578608【並行輸入品】【あす楽 土日も即納】【Z倉庫】Paul Smith ラウンドファスナー長財布 AUPC4778 W761A イタリア製【送料無料(北海道は800円(税別)沖縄・離島は2500円(税別)】:アイウィル イズミヤ BGIUY102741286617763腕時計>レディース腕時計スカーゲン SKAGEN ハーゲン レクタンギュラー クオーツ レディース 腕時計 時計 SKW2464 ホワイトシルバー【楽ギフ_包装】:リコメン堂生活館 COZEN102741286617723【仕様違い】ダンヒル 長財布 dunhill FP1010E SIDECAR サイドカー ダークブラウン 財布 小銭入れ有 メンズ ウォレット 革:TREASURE LAND-トレジャーランド- UMVIZ102741286617776ダンヒル DUNHILL 財布 メンズ 長財布 ダンヒル 財布 DUNHILL L2V312A MICRO D-EIGHT 長財布 ブラック:ブランドショップ AXES PXTEI102741286617774
②画面と音声が不一致?
Noneバリー 長財布 財布 メンズ タリロ TALIRO ブラック TALIROLT 10 6218067 2017年秋冬新作 BALLY:ブルークウォッチカンパニー KLBGW102741286617773家電>炊飯器スポーツ・アウトドア>サッカー・フットサル>メンズウェアダンヒル DUNHILL 財布 メンズ 長財布 ダンヒル 財布 DUNHILL L2V312A MICRO D-EIGHT 長財布 ブラック:ブランドショップ AXES PXTEI102741286617774217738539
軽量コンパクトエアロバイク 67458送料無料 エクササイズ 手軽 簡単 健康 フィットネスバイク 自宅 家庭用 トレーニングバイク コンパクト 運動 サイクル 小型 ベルトバイク ダイエット ファミリー・ライフ 【TD】【B】 【代引不可】:ガーデニングライフ JFGQZ100594883201176
コロンビア代表ホームオーセンティックユニフォーム半袖【adidas】アディダス サッカー オーセンティックユニフォーム18SS(DTP90-BR3502)*00:ビバスポーツ MEBTA103948790014852【SALE】 TIMBUK2 ティンバック2 【メッセンジャーバッグ】 Classic Messenger Dip S クラシックメッセンジャーディップ timbuk2-191527745:バッグ リュック 財布のベレッツァ ZBWDY10274128303080719961
皆さまは、画面と音声がずれたので「不良品だ」と問い合わせたりしたことがありますか?

先ほど紹介した吹き替えが、画面と音声がずれてしまう理由の一つです。それなら、吹き替えをきちんとすればいいじゃないかということだけですよね。しかし、それができない時もあります。

中国においてドラマはすべて広電総局の厳しい審査を通らなければ放送できないです。放送されるまでには、ストーリーやセリフについていろいろな指導が入ります。最終回の審査に完成篇を提出し、その時セリフを変えるよう指導されると、撮りなおすことができない為、そのままの映像で吹き替えします。腕時計>レディース腕時計9188
9204
車用品・バイク用品>タイヤ・ホイールCASIO カシオ Baby-G レディース スクラッチパターン 腕時計 ブラック×ゴールド BA-120SP-1AJF【送料無料】:ジュエリーセキネ VFICN1027412866177119655【送料無料】リビエール ソーラーレディース腕時計 KH3‐215‐11【代引不可】【ギフト館】:イージャパンアンドカンパニーズ OCMPF102741286617702調理家電カテゴリのツインバード 電子レンジ 50Hzを【ご注文単位:1個〜】キッチン/主婦/女性向け/調理/便利/台所/料理:記念品・粗品・ノベルティの専門店 ISRAP103354115150216
21471
TIDING 潮牛 送料無料 ナチュラル風 本革 オイルレザー メンズ ショルダーバッグ iPad対応 メッセンジャーバッグ 自転車 アウトドア カジュアル かばん 鞄 斜め掛け ワンショルダーバッグ 天然牛革 ブラウン バッグ 男性用:TIDING BAG QJGUL102741283030790

例えば、弊社の「 風中の縁 」ですが、中国の歴史に実在した人物をもとに書かれた小説ですが、正史とあまりにも違ったので、審査に通らず、やむを得ず全部架空の話に吹き替え直しました。それ故、口と合わない時が多くあります。

None8451カシオ CASIO ベビーG BABY-G ビーチトラベラーシリーズ レディース 腕時計 BGA-190GL-1B ブラック【送料無料】【楽ギフ_包装】:リコメン堂ファッション館 PALYI102741286617700
【仕様違い】ダンヒル 長財布 dunhill FP1010E SIDECAR サイドカー ダークブラウン 財布 小銭入れ有 メンズ ウォレット 革:Dream Pocket -ドリームポケット- NQLUR102741286617784

オバック レディース アクセサリー 腕時計【Obaku Rose Gold Case Grey Leather Strap Grey Dial】:フェルマート EGNRY102741286617712
車用品・バイク用品>タイヤ・ホイール14インチデイズB21W系WEDS ヴェルヴァ スポルト ディープメタル 4.5Jx14SINCERA SN832i 155/65R14:ホイールランド 店 SBQEP103948793211566家電>炊飯器
バリー メンズ 長財布 BALLY 6218067 10 ブラック:ブランドショップ AXES AEZIC102741286617778

27503

車用品・バイク用品>タイヤ・ホイール

業界内では「セリフが下手な役者リスト」が存在していますが、ここでは名前を挙げられませんので、ご理解ください。(ヒントは、なまりが強くない出身地ですが、いつも吹き替えを使っている俳優です。)

そして、どうせ編成の時吹き替えにするので、セリフを覚えずに適当にしゃべるひどい若手俳優もいるとたまに聞いたことがあります。バッグ・小物・ブランド雑貨>メンズバッグ>ショルダーバッグ・メッセンジャーバッグダイエット・健康>リラックス・マッサージ用品
バッグ・小物・ブランド雑貨>メンズバッグ>ショルダーバッグ・メッセンジャーバッグ

\夏休み★最大900円OFFクーポン/マンハッタンポーテージ スウェード カジュアルメッセンジャー(MP1605JR)[ブラック](男女兼用)【鞄】_1308trip:trip IBQTS102741283030801
WEWOOD ウィーウッド 腕時計 KAPPA チョコ ホワイト CHOCOLATE CREMA メンズ レディース 【決算セール】:Whats up Sports FPNVR102741286617737バッグ・小物・ブランド雑貨>メンズバッグ>ショルダーバッグ・メッセンジャーバッグ
イルビゾンテ 長財布 財布 メンズ レディース スタンダード STANDARD ブルー C0909 P 866 IL BISONTE:ブランドショップ ブルーク VHOQX102741286617770
2013914インチマーチK12系AXEL  アクセル フォー ガンメタ 5.5Jx14SINCERA SN832i 165/70R14:ホイールランド 店 SQTYI103948793211586

バッグ・小物・ブランド雑貨>メンズ財布

通常、作品が日本でリリースされる前に、厳しい映像チェックがあります。
私はいつも制作の同僚に「こことここの音声がずれたので制作会社に修正してもらって」と言われますが、「もともとこういうものです」とちょっと困った時もあります。

上述した事情以外、確かに「足音が合わない」とか、「楽器(琴など)の音が合わない」とか「言い訳」できないことがあります。
「てへへへ、中国人は大雑把だからなぁ」と照れながら説明しかできないですね。

None【正規販売店】筋肉リラックス EMSマシン mooyee マヤリラックス M2(AZSA)【送料無料】【海外×】【ポイント5倍】【8/22】:インテリア雑貨 フラネ flaner OKENJ100594883201184バッグ・小物・ブランド雑貨>メンズバッグ>ショルダーバッグ・メッセンジャーバッグ9188バッグ・小物・ブランド雑貨>メンズバッグ>ショルダーバッグ・メッセンジャーバッグバッグ・小物・ブランド雑貨>メンズ財布【30%OFF】 革ショルダー 3wayバッグ ボディーバッグ 【送料無料】牛革 ヌメ革 メタルファスナー クラッチバッグ セカンドバッグ ショルダー脱着可能 ダブルス バッグ かばん 鞄 カバンヤイチマルロク No.YIX-1402 (14,800円+税):KABAN-YA106 IZLDA102741283030795TIDING 潮牛 懐かしい風合い 本革 メンズ ショルダーバッグ iPad オイルレザー 牛革 斜め掛けバッグ ボルドー オリーブ ネイビー キャメル ブラック ブラウン 6色 カジュアル 自転車 通勤 レザー 革 バッグ 鞄:TIDING BAG NPLAB102741283030784バッグ・小物・ブランド雑貨>メンズバッグ>ショルダーバッグ・メッセンジャーバッグ14インチekカスタムB11W系AXEL  アクセル フォー ガンメタ 4.5Jx14ヨコハマ エコス ES31 155/65R14:ホイールランド 店 PABNS103948793211557バッグ・小物・ブランド雑貨>メンズバッグ>ショルダーバッグ・メッセンジャーバッグ729921302【中古/新古品】 オロビアンコ Orobianco アヴァンゾ AVANZO ショルダーバッグ ネイビー ブラウン 紺 ナイロン レザー メンズ バッグ イタリア製:MODEST LORD 仙台 店 LKXWR102741283030818
車用品・バイク用品>タイヤ・ホイール
9204軽量コンパクトエアロバイク 67458送料無料 エクササイズ 手軽 簡単 健康 フィットネスバイク 自宅 家庭用 トレーニングバイク コンパクト 運動 サイクル 小型 ベルトバイク ダイエット ファミリー・ライフ 【TD】【B】 【代引不可】:ゆにでのこづち WNIXS100594883201181
TIDING 潮牛 エンボス星柄 本革 レザー ショルダーバッグ メンズ 黒 ブラック iPad対応 斜め掛け メッセンジャーバッグ 自転車 通勤通学 鞄 バッグ 男性用 ギフト:TIDING BAG STOVH102741283030788
ウィーウッド WEWOOD 腕時計 KAPPA チョコ ホワイト CHOCOLATE CREMA メンズ レディース 【決算セール】:ALLSPORTS OZFQX102741286617738
TIDING 潮牛 ワイルド風 メンズ ショルダーバッグ 本革 ヌメ革 レザー 厚手牛革 iPad対応 ブラウン 2WAY仕様:TIDING BAG MSBNZ102741283030789
9957

Noneバッグ・小物・ブランド雑貨>メンズバッグ>ショルダーバッグ・メッセンジャーバッグTIMBUK2 - クラシックメッセンジャー 黒 CLASSIC MESSENGER jet black S メッセンジャーバッグ MESSENGER BAG ティンバック2:スニーカーシュープラネット YNFPJ102741283030813バッグ・小物・ブランド雑貨>メンズ財布

21773

バリー メンズ 長財布 BALLY 6218067 10 ブラック:ブランドショップ AXES AEZIC102741286617778


ダンヒル 財布 メンズ DUNHILL QD1010A SIDECAR 長財布 BLACK:ブランドショップ AXES AKSJD102741286617777
14インチマーチK12系AXEL  アクセル フォー ガンメタ 5.5Jx14SINCERA SN832i 165/70R14:ホイールランド 店 SQTYI103948793211586
13インチピクシス スペースL575SWEDS ヴェルヴァ テサリア Gメタルシルバー 4.0Jx13SINCERA SN832i 145/80R13:ホイールランド 店 ZDAWT103948793211593

ダイエット・健康>リラックス・マッサージ用品

バッグ・小物・ブランド雑貨>メンズ財布

中国ドラマあるある問題 第二弾~「なぜみんな飛んでいるの?」~はコチラ!
7709
バッグ・小物・ブランド雑貨>メンズ財布
マンハッタンポーテージ Manhattan Portage メッセンジャーバッグ BLACK MP1605JRSD12 メンズ レディース:eSPORTS楽天支店 YGXPN102741283030798
【即納】マンハッタンポーテージ Manhattan Portage メッセンジャーバッグ ショルダーバッグ Suede Fabric Casual Messenger Bag MP1605JRSD12 メンズ レディース:ANAGRAM アナグラム AQGDV102741283030787

バッグ・小物・ブランド雑貨>メンズ財布


バッグ・小物・ブランド雑貨>メンズ財布
【並行輸入品】【あす楽 土日も即納】【Z倉庫】Paul Smith ラウンドファスナー長財布 AUPC4778 W761A イタリア製【送料無料(北海道は800円(税別)沖縄・離島は2500円(税別)】:アイウィル イズミヤ BGIUY102741286617763

バッグ・小物・ブランド雑貨>メンズ財布


CASIO カシオ Baby-G ベビーG ベイビージー BA-120SC-7A ジオメトリック 海外モデル レディース 腕時計 クオーツ アナログ アナデジ 白 ホワイト スポーツ 商品到着後レビューを書いて3年保証 誕生日プレゼント 女性 ギフト:ブランド腕時計通販の加藤時計店 TXECV102741286617720
206847643TIMBUK2 ティンバック2 バッグ HERTAGE Classic Messenger Bag クラシックメッセンジャー S 1108-2-7434:スポーツダイアリー HARYI102741283030825

14インチワゴンR スティングレーMH23SWEDS ヴェルヴァ スポルト ディープメタル 4.5Jx14SINCERA SN832i 155/65R14:ホイールランド 店 HPFJX103948793211591

ダイエット・健康>リラックス・マッサージ用品【中古/新古品】 オロビアンコ Orobianco アヴァンゾ AVANZO ショルダーバッグ ネイビー ブラウン 紺 ナイロン レザー メンズ バッグ イタリア製:MODEST LORD 仙台 店 LKXWR10274128303081814インチモコMG33系AXEL  アクセル フォー ガンメタ 4.5Jx14ヨコハマ エコス ES31 155/65R14:ホイールランド 店 CTPRY103948793211589

EMPORIO ARMANI エンポリオ アルマーニ ラウンドファスナー長財布 アイアンイーグルロゴ カーフレザー ブラック 黒 メンズ かっこいい 本革 大容量 メンズ財布 高校生 大学生 息子 進学祝い 就職祝い ブランド 送料無料:ACROSS〜アクロス〜 UCRKI102741286617753

18138

TIMBUK2 - クラシックメッセンジャー 濃灰 CLASSIC MESSENGER gunmetal S メッセンジャーバッグ MESSENGER BAG ティンバック2:スニーカーシュープラネット VNWFQ102741283030811
11037

文:Jenny
None25090家電>生活家電>生活家電用アクセサリー・部品

腕時計>レディース腕時計


車用品・バイク用品>タイヤ・ホイール
25531

EMPORIO ARMANI エンポリオ アルマーニ ラウンドファスナー長財布 アイアンイーグルロゴ カーフレザー ブラック 黒 メンズ かっこいい 本革 大容量 メンズ財布 高校生 大学生 息子 進学祝い 就職祝い ブランド 送料無料:ACROSS〜アクロス〜 UCRKI102741286617753

バッグ・小物・ブランド雑貨>メンズバッグ>ショルダーバッグ・メッセンジャーバッグ

≪送料無料≫米屋の旨み 銘柄炊き 分離式IHジャー炊飯器3合 ブラック RC-SA30-B IH IHジャー IH式 IH調理器 3合 なるほど家電 一人暮らし 1人暮らし ひとり暮らし IHクッキングヒーター 卓上コンロ 卓上 ごはん ご飯 お米 米 おひつ アイリスオーヤマ:ウエノ電器 店 OJRUH103354115150229

【送料無料】アルバ アンジェーヌ ソーラーレディース腕時計 AHJD091【代引不可】【ギフト館】:イージャパンアンドカンパニーズ LGEDO10274128661770314インチピクシス スペースL575SAXEL  アクセル フォー ガンメタ 4.5Jx14ヨコハマ エコス ES31 155/65R14:ホイールランド 店 MDYNK103948793211596
エスピーオーの中国人社員Jennyが、中国・台湾のエンタメニュースや流行を紹介します。

【ナイキ ジャージ 上下 セット ジュニア レプリカ】nike【ナイキ】 FCB FCバルセロナ 2018 DRI-FIT ジュニア スクワッドドリルトップ&スクワッドKPパンツ 海外クラブチームウェア 894395-525-894409-524 サッカー:ひやまスポーツ XMAIY103948790014841
None
バッグ・小物・ブランド雑貨>メンズ財布

\夏休み★最大900円OFFクーポン/マンハッタンポーテージ スウェード カジュアルメッセンジャー(MP1605JR)[ブラック](男女兼用)【鞄】_1308trip:trip IBQTS102741283030801


【30%OFF】 革ショルダー 3wayバッグ ボディーバッグ 【送料無料】牛革 ヌメ革 メタルファスナー クラッチバッグ セカンドバッグ ショルダー脱着可能 ダブルス バッグ かばん 鞄 カバンヤイチマルロク No.YIX-1402 (14,800円+税):KABAN-YA106 IZLDA102741283030795
スカーゲン SKAGEN ハーゲン レクタンギュラー クオーツ レディース 腕時計 時計 SKW2464 ホワイトシルバー【楽ギフ_包装】:リコメン堂生活館 COZEN102741286617723
バッグ・小物・ブランド雑貨>メンズバッグ>ショルダーバッグ・メッセンジャーバッグ

ダイエット・健康>リラックス・マッサージ用品

18138
オバック レディース アクセサリー 腕時計【Obaku Rose Gold Case Grey Leather Strap Grey Dial】:フェルマート EGNRY102741286617712
【決算特価セール★8/27 10:00迄】ETTINGER エッティンガー ブライドルハイドコレクション BRIDLE BH 141JR BILLFOLD WITH 3 C/C & COIN PURSE 二つ折り 財布 ミニ財布 豆財布 ブライドルレザー カラー4色 メンズ:インポートセレクト musee GADKB102741286617747

TIMBUK2 ティンバック2 バッグ HERTAGE Classic Messenger Bag クラシックメッセンジャー S 1108-2-7434:スポーツダイアリー HARYI102741283030825

コロンビア代表ホームオーセンティックユニフォーム半袖【adidas】アディダス サッカー オーセンティックユニフォーム18SS(DTP90-BR3502)*00:ビバスポーツ MEBTA103948790014852

【送料無料】アルインコ イージーエクサ(EXG154) マッサージ器 お祝い 出産お祝い 誕生祝い プレゼント(co):すず陶店 TCWZS100594883201186

【送料無料】アルインコ イージーエクサ(EXG154) マッサージ器 お祝い 出産お祝い 誕生祝い プレゼント(co):すず陶店 TCWZS100594883201186

  • デイリー
  • ウィークリー
  1. 19961【アクティブ ローイングマシンN】:プリティウーマン TGRVY100594883201192イルビゾンテ メンズ L字ファスナー長財布 本革 シンプル レザー [ブラック/ブラウン/ヌメ/オレンジ/グリーン/ブルー] 各色 C0909:腕時計専門店 Brandol QJLXK10274128661774610570

    家電>炊飯器

    14インチekカスタムB11W系AXEL  アクセル フォー ガンメタ 4.5Jx14ヨコハマ エコス ES31 155/65R14:ホイールランド 店 PABNS103948793211557

    14インチマーチK12系AXEL  アクセル フォー ガンメタ 5.5Jx14SINCERA SN832i 165/70R14:ホイールランド 店 SQTYI103948793211586

    20981コロンビア代表ホームオーセンティックユニフォーム半袖【adidas】アディダス サッカー オーセンティックユニフォーム18SS(DTP90-BR3502)*00:ビバスポーツ MEBTA103948790014852

    マンハッタンポーテージ Manhattan Portage メッセンジャーバッグ BLACK MP1605JRSD12 メンズ レディース:eSPORTS楽天支店 YGXPN102741283030798

    ポールスミス 折財布 メンズ PAUL SMITH 4833-W718A 79 ブラック:ブランドショップ AXES TKZBA102741286617766
  2. 214インチモコMG33系AXEL  アクセル フォー ガンメタ 4.5Jx14ヨコハマ エコス ES31 155/65R14:ホイールランド 店 CTPRY10394879321158914インチekカスタムB11W系WEDS ヴェルヴァ スポルト ディープメタル 4.5Jx14SINCERA SN832i 155/65R14:ホイールランド 店 SRUYD10394879321155612001
    腕時計>レディース腕時計
    腕時計>レディース腕時計
    家電>炊飯器

    【並行輸入品】【あす楽 土日も即納】【Z倉庫】Paul Smith ラウンドファスナー長財布 AUPC4778 W761A イタリア製【送料無料(北海道は800円(税別)沖縄・離島は2500円(税別)】:アイウィル イズミヤ BGIUY102741286617763

    TIMBUK2 ティンバック2 バッグ HERITAGE クラシックメッセンジャー トレスカラーズ Cinder S 1974-2-1316:スポーツダイアリー APMYD102741283030823軽量コンパクトエアロバイク 67458送料無料 エクササイズ 手軽 簡単 健康 フィットネスバイク 自宅 家庭用 トレーニングバイク コンパクト 運動 サイクル 小型 ベルトバイク ダイエット ファミリー・ライフ 【TD】【B】 【代引不可】:ガーデニングライフ JFGQZ100594883201176

    8126

    みんなの推し韓ドラ★TOP5を発表!KCON2018 #私の好きなエスピーオー韓ドラ
  3. 311929
    \夏休み★最大900円OFFクーポン/マンハッタンポーテージ スウェード カジュアルメッセンジャー(MP1605JR)[ブラック](男女兼用)【鞄】_1308trip:trip IBQTS102741283030801

    腕時計>レディース腕時計

    ポールスミス/Paul smith 長財布 茶 【送料無料】カラフルクラシック ラウンドファスナー 長財布 PSC107メンズ ウォレット レザー 牛革 ワインプレゼント【あす楽】【ラッピングOK】:BYPS (バイプス) YSUAK102741286617764

    21773

    14インチマーチK12系AXEL  アクセル フォー シルバー 5.5Jx14SINCERA SN832i 165/70R14:ホイールランド 店 SJGBV103948793211585[3年保証]MARC BY MARC JACOBS マーク バイ マークジェイコブス 腕時計 ウォッチ MJ1450 COURTNEYコートニー レディース腕時計ホワイト/ピンクゴールド/ブラック [並行輸入品]:銀座 紗古夢堂(sacomdo) BYQHC10274128661771312422送料無料 米屋の旨み 銘柄炊き ジャー炊飯器 10合 ブラック RC-MB10-B アイリスオーヤマ:Pet館〜ペット館〜 RVEJF103354115150196
    ハンティングワールド HUNTING WORLD メンズ 長財布 ネイビー 420 16A BATTUEOR NAVY 【コンビニ受取対応商品】【ブランド】:海外ブランド専門店 Brandol CPWYE102741286617760
    中国語版「花より男子」F4配役が決定!
  4. 4腕時計>レディース腕時計TIMBUK2 ティンバック2 バッグ HERTAGE Classic Messenger Bag クラシックメッセンジャー S 1108-2-7434:スポーツダイアリー HARYI102741283030825新製品 スリープサウンド 【送料無料】 耳元で28種類の自然の音で眠りへと誘います♪:聴こえの小径 JHYKU100594883201204カルバンクライン Calvin Klein リファイン REFINE クオーツ 腕時計 K4P231C6 ホワイト レディース:スマートライフ 店 EKVGA10274128661771814インチekカスタムB11W系WEDS ヴェルヴァ スポルト ディープメタル 4.5Jx14SINCERA SN832i 155/65R14:ホイールランド 店 SRUYD103948793211556
    TIMBUK2 - クラシックメッセンジャー 濃灰 CLASSIC MESSENGER gunmetal S メッセンジャーバッグ MESSENGER BAG ティンバック2:スニーカーシュープラネット VNWFQ102741283030811
    2201114インチマーチK12系AXEL  アクセル フォー シルバー 5.5Jx14SINCERA SN832i 165/70R14:ホイールランド 店 SJGBV103948793211585【即納】マンハッタンポーテージ Manhattan Portage メッセンジャーバッグ ショルダーバッグ Suede Fabric Casual Messenger Bag MP1605JRSD12 メンズ レディース:ANAGRAM アナグラム AQGDV102741283030787

    象印マホービン マイコン炊飯ジャー 5.5合 ホワイト NL-CA10 WA【ポイント10倍】:リコメン堂 YCKPA103354115150212

    \夏休み★最大900円OFFクーポン/マンハッタンポーテージ スウェード カジュアルメッセンジャー(MP1605JR)[ブラック](男女兼用)【鞄】_1308trip:trip IBQTS10274128303080119409バッグ・小物・ブランド雑貨>メンズ財布バッグ・小物・ブランド雑貨>メンズ財布14インチワゴンR スティングレーMH23SWEDS ヴェルヴァ スポルト ディープメタル 4.5Jx14SINCERA SN832i 155/65R14:ホイールランド 店 HPFJX103948793211591PR-150EF Paloma パロマ ガス炊飯器 ステンレスタイプ 8.3合炊き 鋳物厚釜 プロパンガス用 【smtb-k】【ky】:ウルトラぎおん店 DJROW10335411515022412638

    TIDING 潮牛 懐かしい風合 メンズ 本革 ショルダーバッグ iPad対応 厚手天然牛革 レザー メッセンジャーバッグ ブラウン ボルドー ブラック キャメル オリーブ ネイビー 6色選択 カジュアル アウトドア 自転車かばん 日常生活 通勤通学鞄:TIDING BAG IZLGO102741283030792

    腕時計>レディース腕時計オバック レディース アクセサリー 腕時計【Obaku Rose Gold Case Grey Leather Strap Grey Dial】:フェルマート EGNRY102741286617712 調理家電カテゴリのツインバード 電子レンジ 50Hzを【ご注文単位:1個〜】キッチン/主婦/女性向け/調理/便利/台所/料理:記念品・粗品・ノベルティの専門店 ISRAP103354115150216
  5. 51980919809【並行輸入品】【あす楽 土日も即納】【Z倉庫】Paul Smith ラウンドファスナー長財布 AUPC4778 W761A イタリア製【送料無料(北海道は800円(税別)沖縄・離島は2500円(税別)】:アイウィル イズミヤ BGIUY102741286617763イルビゾンテ 長財布 財布 メンズ レディース スタンダード STANDARD ブルー C0909 P 866 IL BISONTE:ブランドショップ ブルーク VHOQX102741286617770腕時計>レディース腕時計PERONI ペローニ ラウンドファスナー長財布 1587 全4色:MEN’S JACK KWHFM102741286617752[3年保証]MARC BY MARC JACOBS マーク バイ マークジェイコブス 腕時計 ウォッチ MJ1450 COURTNEYコートニー レディース腕時計ホワイト/ピンクゴールド/ブラック [並行輸入品]:銀座 紗古夢堂(sacomdo) BYQHC102741286617713TIDING 潮牛 懐かしい風合い 本革 メンズ ショルダーバッグ iPad オイルレザー 牛革 斜め掛けバッグ ボルドー オリーブ ネイビー キャメル ブラック ブラウン 6色 カジュアル 自転車 通勤 レザー 革 バッグ 鞄:TIDING BAG NPLAB102741283030784ダイエット・健康>リラックス・マッサージ用品ダイエット・健康>リラックス・マッサージ用品クランツレ 業務用 ターボキラーショートノズル (クイックジョイント) 055ノズル 黒色 410712sq ≪代引き不可・メーカー直送≫:高圧洗浄機専門店 ヒダカ RBUTF10335411692107624925車用品・バイク用品>タイヤ・ホイール
    13インチピクシス スペースL575SWEDS ヴェルヴァ テサリア Gメタルシルバー 4.0Jx13SINCERA SN832i 145/80R13:ホイールランド 店 ZDAWT103948793211593
    バッグ・小物・ブランド雑貨>メンズバッグ>ショルダーバッグ・メッセンジャーバッグTIDING 潮牛 懐かしい風合い 本革 メンズ ショルダーバッグ iPad オイルレザー 牛革 斜め掛けバッグ ボルドー オリーブ ネイビー キャメル ブラック ブラウン 6色 カジュアル 自転車 通勤 レザー 革 バッグ 鞄:TIDING BAG NPLAB10274128303078414インチモコMG33系AXEL  アクセル フォー ガンメタ 4.5Jx14ヨコハマ エコス ES31 155/65R14:ホイールランド 店 CTPRY103948793211589バッグ・小物・ブランド雑貨>メンズ財布9961アクティブ ローイングマシンN【送料込/送料無料】:ユニクラス 店 CEMLY100594883201182 【全話ふりかえり vol.3】「孤高の花~General&I~」
  6. 62637021832

    バッグ・小物・ブランド雑貨>メンズ財布

    ダンヒル DUNHILL 財布 メンズ 長財布 ダンヒル 財布 DUNHILL L2V312A MICRO D-EIGHT 長財布 ブラック:ブランドショップ AXES PXTEI10274128661777411037

    20934

    メキシコ代表アウェイ オーセンティックユニフォーム半袖【adidas】アディダス サッカー ユニフォーム18SS(DSJ19-BQ4682)*00:ビバスポーツ TSVNB103948790014848【30%OFF】 革ショルダー 3wayバッグ ボディーバッグ 【送料無料】牛革 ヌメ革 メタルファスナー クラッチバッグ セカンドバッグ ショルダー脱着可能 ダブルス バッグ かばん 鞄 カバンヤイチマルロク No.YIX-1402 (14,800円+税):KABAN-YA106 IZLDA102741283030795
    バッグ・小物・ブランド雑貨>メンズバッグ>ショルダーバッグ・メッセンジャーバッグ

    9655
    「サイムダン」が韓国で最も尊敬される7の理由
  7. 7
    7237
    車用品・バイク用品>タイヤ・ホイール腕時計>レディース腕時計【送料無料】アルインコ イージーエクサ(EXG154) マッサージ器 お祝い 出産お祝い 誕生祝い プレゼント(co):すず陶店 TCWZS100594883201186
    車用品・バイク用品>タイヤ・ホイール
    家電>生活家電>生活家電用アクセサリー・部品
    26024

    14インチマーチK12系AXEL  アクセル フォー シルバー 5.5Jx14SINCERA SN832i 165/70R14:ホイールランド 店 SJGBV103948793211585

    WEWOOD ウィーウッド 腕時計 KAPPA チョコ ホワイト CHOCOLATE CREMA メンズ レディース 【決算セール】:Whats up Sports FPNVR102741286617737

    車用品・バイク用品>タイヤ・ホイール 【アクティブ ローイングマシンN】:プリティウーマン TGRVY100594883201192
  8. 8ダンヒル DUNHILL 財布 メンズ 長財布 ダンヒル 財布 DUNHILL L2V312A MICRO D-EIGHT 長財布 ブラック:ブランドショップ AXES PXTEI102741286617774ダイエット・健康>リラックス・マッサージ用品12024

    ウィーウッド WEWOOD 腕時計 KAPPA チョコ ホワイト CHOCOLATE CREMA メンズ レディース 【決算セール】:ALLSPORTS OZFQX102741286617738

    バッグ・小物・ブランド雑貨>メンズ財布764311304891914インチマーチK12系AXEL  アクセル フォー ガンメタ 5.5Jx14SINCERA SN832i 165/70R14:ホイールランド 店 SQTYI103948793211586
    バッグ・小物・ブランド雑貨>メンズバッグ>ショルダーバッグ・メッセンジャーバッグ
    【日本正規品】 マンハッタンポーテージ ManhattanPortage スウェード ファブリック カジュアル メッセンジャーバッグ Suede Fabric Casual Messenger mp1605jrsd12|通勤|通学|ファッション|人気|おしゃれ|メンズ|レディース|:SNB-SHOP GFHXK102741283030800
  9. 9 14インチマーチK12系AXEL  アクセル フォー シルバー 5.5Jx14SINCERA SN832i 165/70R14:ホイールランド 店 SJGBV103948793211585
  10. 【送料無料】アルインコ イージーエクサ(EXG154) マッサージ器 お祝い 出産お祝い 誕生祝い プレゼント(co):すず陶店 TCWZS100594883201186

    10スポーツ・アウトドア>サッカー・フットサル>キッズ・ジュニア用ウェアバッグ・小物・ブランド雑貨>メンズバッグ>ショルダーバッグ・メッセンジャーバッグダンヒル DUNHILL 財布 メンズ 長財布 ダンヒル 財布 DUNHILL L2V312A MICRO D-EIGHT 長財布 ブラック:ブランドショップ AXES PXTEI1027412866177747299
    27510
    12316ダイエット・健康>リラックス・マッサージ用品
    21773
    腕時計>レディース腕時計8104バッグ・小物・ブランド雑貨>メンズ財布マンハッタンポーテージ Manhattan Portage メッセンジャーバッグ BLACK MP1605JRSD12 メンズ レディース:eSPORTS楽天支店 YGXPN1027412830307988539

    コロンビア代表ホームオーセンティックユニフォーム半袖【adidas】アディダス サッカー オーセンティックユニフォーム18SS(DTP90-BR3502)*00:ビバスポーツ MEBTA103948790014852

    バッグ・小物・ブランド雑貨>メンズバッグ>ショルダーバッグ・メッセンジャーバッグ

    ベルトタイプ【オール コードバン システム手帳 バインダー バイブル サイズ】コードバン システム手帳/バインダー/バイブル サイズ/オール コードバン システム手帳/コンチョ/革/本革/馬革:レザークラフト一革 UVGKH102741286617775
    14インチekカスタムB11W系WEDS ヴェルヴァ スポルト ディープメタル 4.5Jx14SINCERA SN832i 155/65R14:ホイールランド 店 SRUYD103948793211556
    アイリスオーヤマ 米屋の旨み 銘柄量り炊き IHジャー炊飯器 3合 RC-IA30-B 送料無料 炊飯器 3合 3合炊き ih おしゃれ 三合 内釜 一人暮らし アイリス あいりす 保温 rc 釜 黒 水の量 炊飯ジャー 炊飯 ジャー炊飯器 ih炊飯器 玄米 ご飯 ごはん ジャー 銘柄炊き:暮らし健康ネット館 BTAXM103354115150230バッグ・小物・ブランド雑貨>メンズ財布
    ノーティカ NAUTICA 腕時計 レディース NAC102 デイトM A15639M:neelセレクトショップ UKVFL102741286617735
    「王女未央」でティファニー・タンが優秀女優賞受賞!ルオ・ジン「プレゼントを用意してあ...
  1. 1
    【決算特価セール★8/27 10:00迄】ETTINGER エッティンガー ブライドルハイドコレクション BRIDLE BH 141JR BILLFOLD WITH 3 C/C & COIN PURSE 二つ折り 財布 ミニ財布 豆財布 ブライドルレザー カラー4色 メンズ:インポートセレクト musee GADKB102741286617747
    カシオ CASIO ベビーG BABY-G ビーチトラベラーシリーズ レディース 腕時計 BGA-190GL-1B ブラック【送料無料】【楽ギフ_包装】:リコメン堂ファッション館 PALYI10274128661770014インチデイズB21W系WEDS ヴェルヴァ スポルト ディープメタル 4.5Jx14SINCERA SN832i 155/65R14:ホイールランド 店 SBQEP103948793211566メキシコ代表アウェイ オーセンティックユニフォーム半袖【adidas】アディダス サッカー ユニフォーム18SS(DSJ19-BQ4682)*00:ビバスポーツ TSVNB103948790014848

    ヘンリーロンドン 腕時計 HENRYLONDON 時計 ヘンリー ロンドン 時計 HENRY LONDON 腕時計 チジック CHISWICK メンズ レディース ホワイト HL39-S-0098 [ ブランド アンティーク ペア ペアウォッチ シンプル 革 レザー ベルト グリーン ゴールド 腕時計 レディース ]:腕時計専門店ハイブリッドスタイル PHIZR102741286617706

    イルビゾンテ 長財布 財布 メンズ レディース スタンダード ブラック C0938 P 153 IL BISONTE:ブランドショップ ブルーク VTGQM1027412866177617948
    TIDING 潮牛 エンボス星柄 本革 レザー ショルダーバッグ メンズ 黒 ブラック iPad対応 斜め掛け メッセンジャーバッグ 自転車 通勤通学 鞄 バッグ 男性用 ギフト:TIDING BAG STOVH102741283030788

    イルビゾンテ 長財布 財布 メンズ レディース スタンダード STANDARD ブルー C0909 P 866 IL BISONTE:ブランドショップ ブルーク VHOQX102741286617770

    象印マホービン マイコン炊飯ジャー 5.5合 ホワイト NL-CA10 WA【ポイント10倍】:リコメン堂 YCKPA103354115150212
    「サイムダン」が韓国で最も尊敬される7の理由
  2. 2【SALE】 TIMBUK2 ティンバック2 【メッセンジャーバッグ】 Classic Messenger Dip S クラシックメッセンジャーディップ timbuk2-191527745:バッグ リュック 財布のベレッツァ ZBWDY102741283030807

    カルバンクライン Calvin Klein リファイン REFINE クオーツ レディース 腕時計 K4P231C6 ホワイト【送料無料】【楽ギフ_包装】:リコメン堂ファッション館 CIFPD102741286617717

    8451オバック レディース アクセサリー 腕時計【Obaku Rose Gold Case Grey Leather Strap Grey Dial】:フェルマート EGNRY102741286617712
    【並行輸入品】【あす楽 土日も即納】【Z倉庫】Paul Smith ラウンドファスナー長財布 AUPC4778 W761A イタリア製【送料無料(北海道は800円(税別)沖縄・離島は2500円(税別)】:アイウィル イズミヤ BGIUY102741286617763
    腕時計>レディース腕時計

    14インチワゴンR スティングレーMH23SWEDS ヴェルヴァ スポルト ディープメタル 4.5Jx14SINCERA SN832i 155/65R14:ホイールランド 店 HPFJX103948793211591

    バッグ・小物・ブランド雑貨>メンズ財布バッグ・小物・ブランド雑貨>メンズバッグ>ショルダーバッグ・メッセンジャーバッグ
    家電>炊飯器
    PR-150EF Paloma パロマ ガス炊飯器 ステンレスタイプ 8.3合炊き 鋳物厚釜 プロパンガス用 【smtb-k】【ky】:ウルトラぎおん店 DJROW103354115150224
  3. 3 名作映画発掘フェスティバル「のむコレ」が今年も開催決定!先行で8作品を発表!
  4. 4 「品位のある彼女」"韓国最高の天然美女"キム・ヒソンの特別コメント映像公開!
  5. 5 BABY-G ベビージー BG-169G-1JF 腕時計 レディース 送料無料:銀座 日新堂 Web Shop BTSER102741286617715
  6. 6
    21832

    25531

    12001バッグ・小物・ブランド雑貨>メンズ財布新製品 スリープサウンド 【送料無料】 耳元で28種類の自然の音で眠りへと誘います♪:聴こえの小径 JHYKU100594883201204

    バッグ・小物・ブランド雑貨>メンズ財布


    バッグ・小物・ブランド雑貨>メンズ財布

    12001
    ダイエット・健康>リラックス・マッサージ用品

    14インチekカスタムB11W系AXEL  アクセル フォー ガンメタ 4.5Jx14ヨコハマ エコス ES31 155/65R14:ホイールランド 店 PABNS103948793211557

    みんなの推し韓ドラ★TOP5を発表!KCON2018 #私の好きなエスピーオー韓ドラ
  7. 7バッグ・小物・ブランド雑貨>メンズバッグ>ショルダーバッグ・メッセンジャーバッグ

    バッグ・小物・ブランド雑貨>メンズ財布

    11597

    カルバンクライン Calvin Klein リファイン REFINE クオーツ 腕時計 K4P231C6 ホワイト レディース:スマートライフ 店 EKVGA102741286617718

    家電>炊飯器

    14インチスペーシアカスタムMK32S系WEDS ヴェルヴァ スポルト ディープメタル 4.5Jx14SINCERA SN832i 155/65R14:ホイールランド 店 YHUBX103948793211570
    イルビゾンテ メンズ L字ファスナー長財布 本革 シンプル レザー [ブラック/ブラウン/ヌメ/オレンジ/グリーン/ブルー] 各色 C0909:腕時計専門店 Brandol QJLXK102741286617746
    カシオ CASIO ベビーG BABY-G ビーチトラベラーシリーズ レディース 腕時計 BGA-190GL-1B ブラック【送料無料】【楽ギフ_包装】:リコメン堂ファッション館 PALYI102741286617700腕時計>レディース腕時計

    イルビゾンテ メンズ L字ファスナー長財布 本革 シンプル レザー [ブラック/ブラウン/ヌメ/オレンジ/グリーン/ブルー] 各色 C0909:腕時計専門店 Brandol QJLXK102741286617746

    987991889426バッグ・小物・ブランド雑貨>メンズ財布
    【送料無料】アルインコ イージーエクサ(EXG154) マッサージ器 お祝い 出産お祝い 誕生祝い プレゼント(co):すず陶店 TCWZS100594883201186

    TIMBUK2 - クラシックメッセンジャー 濃灰 CLASSIC MESSENGER gunmetal S メッセンジャーバッグ MESSENGER BAG ティンバック2:スニーカーシュープラネット VNWFQ102741283030811

    10029

    26024

    【日本正規品】 マンハッタンポーテージ ManhattanPortage スウェード ファブリック カジュアル メッセンジャーバッグ Suede Fabric Casual Messenger mp1605jrsd12|通勤|通学|ファッション|人気|おしゃれ|メンズ|レディース|:SNB-SHOP GFHXK10274128303080020139
    送料無料 米屋の旨み 銘柄炊き ジャー炊飯器 10合 ブラック RC-MB10-B アイリスオーヤマ:Pet館〜ペット館〜 RVEJF103354115150196
  8. 8軽量コンパクトエアロバイク 67458送料無料 エクササイズ 手軽 簡単 健康 フィットネスバイク 自宅 家庭用 トレーニングバイク コンパクト 運動 サイクル 小型 ベルトバイク ダイエット ファミリー・ライフ 【TD】【B】 【代引不可】:ゆにでのこづち WNIXS100594883201181ダイエット・健康>リラックス・マッサージ用品ダイエット・健康>リラックス・マッサージ用品スカーゲン SKAGEN レディース 腕時計 Tanja 30mm シルバー×ブラウン SKW2458 【コンビニ受取対応商品】【ブランド】:海外ブランド専門店 Brandol YSQDF102741286617697

    クランツレ 業務用 ターボキラーショートノズル (クイックジョイント) 055ノズル 黒色 410712sq ≪代引き不可・メーカー直送≫:高圧洗浄機専門店 ヒダカ RBUTF103354116921076

    14インチスペーシアカスタムMK32S系AXEL  アクセル フォー ガンメタ 4.5Jx14ヨコハマ エコス ES31 155/65R14:ホイールランド 店 FINHX103948793211567ベルトタイプ【オール コードバン システム手帳 バインダー バイブル サイズ】コードバン システム手帳/バインダー/バイブル サイズ/オール コードバン システム手帳/コンチョ/革/本革/馬革:レザークラフト一革 UVGKH10274128661777519409
    18138

    TIMBUK2 - クラシックメッセンジャー 黒 CLASSIC MESSENGER jet black S メッセンジャーバッグ MESSENGER BAG ティンバック2:スニーカーシュープラネット YNFPJ102741283030813

    \夏休み★最大900円OFFクーポン/Manhattan Portage Suede Fabric Casual Messenger (MP1605JR)[ブラック]マンハッタンポーテージ スウェード メッセンジャー【鞄】_1308ripe【送料無料】:ripe XPQZJ102741283030797
    12422
    バッグ・小物・ブランド雑貨>メンズバッグ>ショルダーバッグ・メッセンジャーバッグEMPORIO ARMANI エンポリオ アルマーニ ラウンドファスナー長財布 アイアンイーグルロゴ カーフレザー ブラック 黒 メンズ かっこいい 本革 大容量 メンズ財布 高校生 大学生 息子 進学祝い 就職祝い ブランド 送料無料:ACROSS〜アクロス〜 UCRKI10274128661775399079204スポーツ・アウトドア>サッカー・フットサル>キッズ・ジュニア用ウェアPR-150EF Paloma パロマ ガス炊飯器 ステンレスタイプ 8.3合炊き 鋳物厚釜 プロパンガス用 【smtb-k】【ky】:ウルトラぎおん店 DJROW103354115150224

    腕時計>レディース腕時計

    ベルトタイプ【オール コードバン システム手帳 バインダー バイブル サイズ】コードバン システム手帳/バインダー/バイブル サイズ/オール コードバン システム手帳/コンチョ/革/本革/馬革:レザークラフト一革 UVGKH102741286617775 イ・ジュンギ最新主演作!「無法弁護士(原題)」8/20日本初放送決定‼
  9. 9
    9606

    車用品・バイク用品>タイヤ・ホイール

    SPAZIO(スパッツィオ) (男女兼用 サッカー・フットサルウェア) The SPAZIO piste SET(ピステセット) ネイビー:カスカワスポーツ支店 TCVLJ1039487900148032017年春夏 ダンヒル DUNHILL 財布 BELGRAVE 長財布 ブラック (L2S810A BK):FONTANA(フォンターナ) GMIPD102741286617765家電>炊飯器873826421【日本正規品】 マンハッタンポーテージ ManhattanPortage スウェード ファブリック カジュアル メッセンジャーバッグ Suede Fabric Casual Messenger mp1605jrsd12|通勤|通学|ファッション|人気|おしゃれ|メンズ|レディース|:SNB-SHOP GFHXK102741283030800

    BABY-G ベビージー BG-169G-1JF 腕時計 レディース 送料無料:銀座 日新堂 Web Shop BTSER102741286617715

    11037
    イ・ジュンギについて語る60分!トークイベント開催決定『★「クリミナル・マインド:K...
  10. 10ダイエット・健康>リラックス・マッサージ用品

    イルビゾンテ 長財布 財布 メンズ レディース スタンダード ブラック C0938 P 153 IL BISONTE:ブランドショップ ブルーク VTGQM102741286617761

    アクティブ ローイングマシンN【送料込/送料無料】:ユニクラス 店 CEMLY100594883201182【30%OFF】 革ショルダー 3wayバッグ ボディーバッグ 【送料無料】牛革 ヌメ革 メタルファスナー クラッチバッグ セカンドバッグ ショルダー脱着可能 ダブルス バッグ かばん 鞄 カバンヤイチマルロク No.YIX-1402 (14,800円+税):KABAN-YA106 IZLDA102741283030795
    ベルトタイプ【オール コードバン システム手帳 バインダー バイブル サイズ】コードバン システム手帳/バインダー/バイブル サイズ/オール コードバン システム手帳/コンチョ/革/本革/馬革:レザークラフト一革 UVGKH102741286617775
    イルビゾンテ 長財布 財布 メンズ レディース スタンダード STANDARD ブルー C0909 P 866 IL BISONTE:ブランドショップ ブルーク VHOQX102741286617770

    車用品・バイク用品>タイヤ・ホイール

    新製品 スリープサウンド 【送料無料】 耳元で28種類の自然の音で眠りへと誘います♪:聴こえの小径 JHYKU100594883201204

    軽量コンパクトエアロバイク 67458送料無料 エクササイズ 手軽 簡単 健康 フィットネスバイク 自宅 家庭用 トレーニングバイク コンパクト 運動 サイクル 小型 ベルトバイク ダイエット ファミリー・ライフ 【TD】【B】 【代引不可】:ガーデニングライフ JFGQZ10059488320117610153
    【アクティブ ローイングマシンN】:プリティウーマン TGRVY100594883201192

【送料無料】アルインコ イージーエクサ(EXG154) マッサージ器 お祝い 出産お祝い 誕生祝い プレゼント(co):すず陶店 TCWZS100594883201186

jnice09-ipp19-wo-zo-0391